Patricia Kaas
Schönherz & Fleer über Patricia Kaas
In einer kleinen, romantischen Buchhandlung in Paris fanden wir im letzten Winter Rilkes Gedichte in französischer Sprache. Ein Baustein in Rilkes Schaffen, den wir bei dieser Produktion gerne aufgreifen wollten. Patricia Kaas war hier von Anfang an unsere absolute Wunschbesetzung, da sie außer ihrer wundervollen, berührenden Stimme auch deutsche Sprachkenntnisse besitzt. Sie war also genau die Richtige, um das Gedicht Vergers – Obstgärten auf französisch und deutsch einzusprechen.
Vergers
Track 7
Ce soir mon coeur fait chanter
des anges qui se souviennent…
Une voix, presque mienne,
par trop de silence tentée,
monte et se décide
à ne plus revenir;
tendre et intrépide,
à quoi va-t-elle s'unir?
(entstanden 1924/25 im Chateau de Muzot, Schweiz)
Obstgärten
Track 7
Heute abend macht mein Herz Engel singen,
die sich erinnern…
Eine Stimme, fast meine,
durch zuviel Stelle versucht,
steigt auf und entschließt sich,
nicht mehr wiederzukehren;
zart und unerschrocken,
womit wird sie sich vereinen?
(entstanden 1924/25 im Chateau de Muzot, Schweiz)
Gaben
Track 14
DAS ist mein Streit:
Sehnsuchtgeweiht
durch alle Tage schweifen.
Dann, stark und breit,
mit tausend Wurzelstreifen
tief in das Leben greifen -
und durch das Leid
weit aus dem Leben reifen,
weit aus der Zeit!
(entstanden 1897 in München)
Weitere Informationen über Patricia Kaas finden Sie hier:
